La Vieuville et Inspecteur Métra

Le Temps (Paris. 1861)
Source: gallica.bnf.fr

 

While relentlessly pursuing international drug traffickers, however, Louis Métra confessed a romantic sympathy for the addicts - especially artists, writers and wealthy thrill-seekers - who bought their goods. "My curiosity is renewed each time I watch an opium smoker going through the rite," he once said. "It is like a priest venerating a divinity. The bluish smoke goes up like incense dedicated to some ethereal goddess. Opium smokers are delicate, delicious people." 

Gil Blas (Paris. 1879)
Source: gallica.bnf.fr

L'Ouest-Éclair (Éd. de Nantes)
Source: gallica.bnf.fr

L'inspecteur principal Métra qui fut pendant 20 ans le pire ennemi des trafiquants de drogue

arrêté à Paris pour trafic de stupéfiants

Paris-soir (1923)
Source: gallica.bnf.fr

Another mortifying story involved Louis Metra, for twenty years, the chief of the Vice and Narcotics Brigade. Stocky and taciturn, he was tagged loulou k Beau Chasseur by the Paris underworld-a begrudging tribute to his proficiency in cracking down on prostitution and drug rings. During the 1930s his sterling connections in the Montmartre milie11 enabled him to round up the notorious Mancuso brothers, who held the French franchise for Lucky Luciano, the powerful international dope merchant. He was also adept at extricating wayward politicians, aristocrats and businessmen from delicate predicaments. Once he recovered a precious jewel, impulsively presented by a foreign prince to a homosexual blackmailer, and in twoheurs had the bauble back in its rightful owner's safe-with no one thew1ser. While tracking the peddlers, however, Metra developed a sympathyfor romantic addicts- artists seeking stimulation, millionaires outfor thrills, former colonial officiais who had acquired the habit overseas.Elite Parisians ail kncw that luminaries like Jean Cocteau andGeneral Raoul Salan, the French military govemor of Indochina,were hooked on opium. "When 1 watch an opium smoker perforrninghis rite," Metra once ruminated, "I am reminded of a priest exaltinga divinity, the bluish smoke curling likc inccnse around somcethereal goddess." the inspectors surprised them in possession of a batch of opium, presumably procured from Metra. Though that in itself was not enoughfor an arrest, they cautiously tracked him. As a vçteran, they knew, hewas familiar with their tactics, and thcy rcplaced their usual blackCitroën traction-avant with a sporty Buick convertible-not quite thecar for maneuvering in congested traffic. They also had to nab him red-handed, or the Paris force, which detested the Sôreté for intruding into its terrain, would raise a ruckus. At nine o'dock one moming, Mctra parkcd his rickcty little Renault in front of a posh apanment building on the boulevard Suchet, facing the Bois de Boulogne. A couple of Sûreté men stopped him clutching a package undcr his arm, and he surrendered quietly. ln·sicle the apartment, Philippe de la Cour de Balleroy, a sixty·ycar-old Norman marquis, lay on a couch in the dimly lit salon, stoned on opium. He testificd later that he smoked to ease the pain of an injury suffcred during World War 1, and fingered Metra as his supplier. - .. 1 got only a glimpse of Metra at his arraignment. From his dazed expression, I assumed that, like crooks who regard themselves as in· violable, he had never expected to be caught. I interviewed a few of his comrades, and they were mystified. "Perhaps he started by doing favors for his old copains and couldn't resist the money," one conjectured. "Our métier has its pitfalls. You chase criminals, always risk· ing the possibility that you might become one of them. After ail, we' re two sides of the same coin." Découvrez le navigateur Google Chrome doté d'une fonction de traduction automatique.Télécharger Google ChromeIgnorer

Traduction

Une autre histoire mortifiante impliqués Louis Metra, depuis vingt ans, le chef de la brigade des stupéfiants et de vice. Trapu et taciturne, il a été étiqueté loulou k Beau Chasseur par la pègre-un hommage à contrecœur Paris pour sa maîtrise dans la répression sur la prostitution et la drogue anneaux. Durant les années 1930 ses connexions sterling dans le Montmartre milie11 lui ont permis de rassembler les frères Mancuso notoires, qui détenaient la franchise française pour Lucky Luciano, le puissant marchand de drogue international. Il était aussi habile à dégager politiciens égarés, les aristocrates et hommes d'affaires de situations difficiles délicats. Une fois il a récupéré un bijou précieux, impulsivement présenté par un prince étranger à un maître chanteur homosexuel, et twoheurs eu la boule en arrière dans le coffre-sans une thew1ser de son propriétaire légitime. Bien que le suivi des colporteurs, cependant, Metra développé un sympathyfor artistes romantiques de addicts- cherchent la stimulation, millionnaires outfor sensations fortes, d'anciens fonctionnaires coloniaux qui avaient acquis la kncw de l'habitude overseas.Elite Parisiens que des sommités comme Jean Cocteau andGeneral Raoul Salan, le gouverneur militaire français de Indochine, ont été accroché sur l'opium. "Quand je regarde le rite d'un fumeur d'opium," Metra fois ruminait, «Je me souviens d'un prêtre exaltant une divinité, la fumée bleuâtre curling comme de l'encens autour som cethereal déesse." les inspecteurs eux surpris en possession d'un lot d'opium, sans doute procuré de Metra. Bien que ce qui en soi ne était pas enoughfor une arrestation, ils l'ont suivi avec prudence. En vçteran, ils savaient, hewas familiers avec leurs tactiques, et tHcy rcplaced leur blackCitroën traction-avant habitude avec une Buick décapotable sportive-pas tout à fait TheCar pour manœuvrer dans les embouteillages. Ils ont également dû l'attraper en flagrant délit, ou la force de Paris, qui détestait l'Sôreté pour se immiscer dans son relief, soulèverait un chahut. A neuf o'dock une matinée, Mctra parkcd son rickcty petite Renault en face d'un bâtiment de apanment chic sur le boulevard Suchet, face au Bois de Boulogne. Un couple d'hommes de la Sûreté l'arrêta serrant un paquet undcr son bras, et il se rendit tranquillement. Dans l'appartement • sicle, Philippe de la Cour de Balleroy, une soixantaine • YCAR âgé Norman marquis, couché sur un canapé dans le salon faiblement éclairé, lapidé sur l'opium. Il testificd tard qu'il fumait pour soulager la douleur d'une blessure suffcred pendant la guerre mondiale 1, et doigter Metra comme son fournisseur. - .. 1 obtenu seulement un aperçu de Metra à sa mise en accusation. De son air hébété, je suppose que, comme des escrocs qui se considèrent comme dans • inviolable, il ne avait jamais prévu d'être pris. Je ai interviewé quelques-uns de ses camarades, et ils étaient perplexes. "Peut-être qu'il a commencé par faire des faveurs pour ses vieux copains et ne pouvait pas résister à l'argent», une conjecture. "Notre métier a ses pièges. Vous chassez les criminels, toujours risquer • compris la possibilité que vous pourriez devenir l'un d'eux. Après tout, nous sommes les deux faces d'une même médaille."

eē